Aguarde...

Dia Internacional do Tradutor: O Tradutor Visível em São Paulo

Workshop

  • Quarta-feira, 30 de Setembro
  • 18:30
  • Deck - piso térreo
    LIVRARIA CULTURA - CONJUNTO NACIONAL
    Cidade: São Paulo - SP
compartilhar

Descrição

Workshop

Goethe-Institut, em parceria com aVerein Weltlesebühne (i.e. Associação Palco de Leitura Global) e a Livraria Cultura, promovem pelo segundo ano consecutivo, o evento O Tradutor Visível, em comemoração do Dia Internacional do Tradutor, também conhecido como o dia de São Jerônimo, tradutor da Bíblia e santo padroeiro desta profissão. A data será comemorada no dia 30 de setembro, às 18h30 na Livraria Cultura do Conjunto Nacional. O objetivo é apresentar e dar visibilidade ao trabalho dos tradutores e a comemoração deverá ocorrer simultaneamente em Berlim, Londres, Moscou, Pequim, Amsterdam, Roma, Cairo, São Paulo, Rio de Janeiro, entre outras. 
Em São Paulo, a tradutora Claudia Dornbusch trabalhará, in loco, traduzindo para o português trechos do romance alemão “Mein erstes T-Shirt” (Minha primeira camiseta, tradução livre, pois o livro ainda está inédito no Brasil), de autoria de Jakob Hein. 
O evento contará com a presença do autor e será mediado pela jornalista Raquel Cozer, especializada na cobertura de literatura, mercado editorial e políticas de livro e leitura. Escreve aos sábados na coluna Painel das Letras da Folha de São Paulo. 

Durante o workshop será possível a interação com a tradutora e com o autor através de perguntas, sugestões, comentários e críticas. 

Claudia Dornbusch nasceu em Niterói-Rio de Janeiro como filha de um hamburguês e de uma berlinense. Cresceu no Rio de Janeiro onde estudou germanística, tendo se transferido para São Paulo em 1985. Desde 1987 é docente da Universidade de São Paulo. Atualmente leciona na pós-graduação e seus temas de pesquisa são literatura contemporânea e cinema. Desde 1989 é intérprete do alemão e português, tradutora juramentada e tradutora literária. 

Jakob Hein em 1971 em Leipzig e é filho do escritor Christoph Hein e da diretora de cinema Christiane Hein. Cresceu em Berlim, onde, em 1989, o Muro caiu quando ele tinha 18 anos de idade. Jakob Hein vive em Berlim com esposa e dois filhos e onde também clinica como médico. Em 1998 se integrou ao sarau „Reformbühne Heim & Welt“ que ocorre regularmente no Café Burger em Berlim e, testa ao microfone, diversas formas de apresentação entre Slam-Poetry, comédia stand-up e sessões de leitura, juntamente com outros colegas. Como se pode observar em seus dois primeiros livros, "Minha primeira camiseta" e "Formas de convivência humana", as histórias de J. Hein são muitas vezes curtas, cheias de humor e também tratam de questões cotidianas. 

Informações Importantes

Tipo de evento: Workshop
Cidade: São Paulo - SP
Data: Quarta-feira, 30 de Setembro
Hora: 18:30
Local: Deck - piso térreo

Loja: LIVRARIA CULTURA - CONJUNTO NACIONAL
Avenida Paulista, 2.073


Duração: 1 hora 30 minutos

ROLAR PARA O TOPO