Abril Despedaçado

		1 post relacionado a este produto. ver post

Livro "Abril Despedaçado", do albanês de Ismail Kadaré, é o ponto de partida para filme de Walter Salles

Por Oscar D'Ambrosio

A Albânia é uma nação ímpar. Isolada do mundo após a 2.ª Guerra Mundial, ela encontrou no escritor Ismail Kadaré sua grande voz de resistência. Foi ele que colocou o país no mapa da literatura mundial. Em "Abril Despedaçado", escrito em 1978, o artista da palavra albanês mostra como uma breve história pode retratar as condições de vida de uma sociedade específica e, ao mesmo tempo, atingir a universalidade.

Situada na Península Balcânica, a Albânia, no período entre o fim do segundo grande conflito mundial até 1985, sob o comando do ditador stalinista Enver Hoxha, que combatera a invasão fascista do país, foi progressivamente rompendo relações com a Iugoslávia, a União Soviética e a China, suas parceiras de aventura comunista.

Nessa ilha de autoritarismo, Kadaré, nascido em 1936, fez sua estréia, aos 18 anos, com um livro de poemas. Começou a ganhar destaque, porém, com a publicação de seu primeiro romance, O General do Exército Morto, publicado em 1963. Mais de 20 livros depois, entre romances, coletâneas de poemas e ensaios, sua obra oferece uma aula de história e um relato jornalístico do passado e do presente da Albânia.

Sucessos como Concerto no Fim de Inverno (1988) e A Pirâmide (1992) deram ao autor o status de um forte candidato ao Prêmio Nobel de Literatura. Suas obras traçam um perfil da Albânia desde a dominação otomana até os dias atuais num estilo que mescla fatos históricos com realismo fantástico. As fronteiras entre a realidade e o mítico desaparecem em nome da boa literatura.

Abril Despedaçado tem como principal mote o kanun, ou seja, um código de direito secular que rege as vinganças de sangue na província de Miredite. É nessa área isolada do resto do país que a justiça é feita de acordo com leis particulares e estritas, que incluem como, quando e onde as vinganças podem e devem ser efetuadas.

O livro, que é o ponto de partida para o próximo filme de Walter Salles a ser lançado no segundo semestre de 2001, mostra como leis milenares podem construir um código de ética violento, é verdade, mas rigorosamente respeitado. Isso inclui desde o almoço fúnebre em homenagem ao assassinado, em que o matador comparece, até as regras para que o seu sangue limpe o que ele derramou anteriormente.

O conflito familiar exposto no livro envolve os Berisha e os Kryeqyq. Essa interminável vendeta envolve 45 mortes e rituais. Um dos mais curiosos e significativos é que a camisa de um morto só pode ser lavada quando a vingança for efetuada. Esta só pode ocorrer com arma de fogo, inclui o pagamento de um tributo à família do morto e um aviso antes do tiro, além de virar o morto de frente.

Leitor voraz de Shakespeare e de Ésquilo, Kadaré apresenta uma consciência permanente do volátil que é a vida. Suas personagens caminham inexoravelmente para um destino trágico. Em Abril Despedaçado, a situação é ainda mais pungente, porque tanto os vingadores como os seus alvos utilizam uma tarja negra.

A morte está, portanto, onipresente. Seu poder é tamanho, que rompe os elos entre os recém-casados Bessian e Diana. Ela fica fascinada com a existência de códigos de comportamento mais eficientes que a justiça estatal e se envolve com um dos integrantes da família Berisha, Gjork, que, após cumprir a vendeta, espera sua vez de morrer, usufruindo a bessa de 30 dias, período de trégua em que pode percorrer as regiões montanhosas sem medo de ser eliminado pelo clã rival.

O tão citado kanun é, de fato, um cânon, ou seja, uma regra geral de conduta, que inclui, por exemplo, o conceito de amizade, no qual um amigo é um semideus. As relações humanas adquirem, assim, uma dimensão grandiosa e extraordinária; e os comportamentos que regem esse universo conduzem a temas que Kadaré conhece bem: a tragédia da vida e o poder destruidor da morte.

Entre palavras de honra e vendetas, o romance narra a contagem regressiva da existência de Gjork, marcada pelos pensamentos de um homem condenado a morrer numa sociedade que vê essa situação com naturalidade. Uma idosa abandonada junto a uma estrada, recolhida por Bessian e Diana, dá uma perfeita dimensão da situação: "De duzentas casas da aldeia, só 20 não estão metidas numa vendeta", declara, verificando que seu povoado está totalmente parado, "como se sofresse peste", com as pessoas em tocaias, portando suas fúnebres tarjas negras.

Perante essa narrativa extremamente crítica quanto à violência e a certos comportamentos albaneses, fica claro por que quatro livros de Kadaré foram proibidos em seu país, enquanto a maioria não recebia comentários ou resenhas nos jornais e revistas, numa bem elaborada estratégia para conter a influência dos escritores dissidentes.

Após ter estudado na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Tirana e Instituto Gorki de Literatura Mundial, em Moscou, Kadaré deixou a Albânia, em 1990, dois anos antes das primeiras eleições livres em seu país. Hoje morando em Paris, é um documento vivo da História da Albânia na segunda metade do século 20.

Embora se localize nas montanhas albanesas, Abril Despedaçado é muito mais do que um romance de cunho regionalista. Sua dimensão universal torna-se evidente na angústia de Gjork antes e depois da vendeta. Ela obriga o leitor a pensar sobre a brevidade da vida e sobre como passar os últimos momentos quando se sabe que se está marcado para morrer. Kadaré não oferece respostas, mas coloca essa pergunta existencial sob novas e poéticas perspectivas.