Padrões De Arquitetura De Aplicaçoes Corporativas

Excelente livro do Fowler, pena a tradução não ser no mesmo nivel.
Como o titulo diz, infelizmente a tradução foi levada ao pé da letra , e sabemos que muitos titulos em ingles não devem ser traduzidos como os nomes de patterns. No livro ''Front Controller'' virou ''Controlador Frontal'', ''Transform View'' virou ''Vista de transformação'' nunca em toda minha experiencia no mapeamento de uma solução a documentação da empregação de um pattern o nome dele nunca deve ser traduzido, imagina fazer um documento onde descreve ao programador q ele deve desenvolver aquele trecho seguindo o padrão ''Vista de transformação'' !!!! O resto da tradução do livro é excelente, pelo menos poderiam fazer menção ao nome original do pattern na tradução.

FOWLER, MARTIN
Martin Fowler is an independent consultant who has applied objects to pressing business problems for more than a decade. He has consulted on systems in fields such as health care, financial trading, and corporate finance. His clients include Chrysler, Citibank, UK National Health Service, Andersen Consulting, and Netscape Communications. In addition, Fowler is a regular speaker on objects, the Unified Modeling Language, and patterns. He is the author of 'Refactoring,Analysis Patterns', and the award-winning UML Distilled.