Aguarde...
 

APRIL IN PARIS

ROMAN


Produto Indisponível

Sinopse

Pont Royal, 1943 Ich erfuhr von der Versetzung vor Mittag. DEr schmale Streifen aus Licht erreichte das Fensterbrett. MEin Major behielt beim Eintreten die Klinke in der Hand, winkte mit der anderen, ich solle sitzen bleiben. OB die Schweinerei aus Marseille fertig sei? Ich zeigte auf das Papier in der Maschine, halb beschrieben. WEnn das getan sei, konne ich gehen. "Und die Depeche aus Laure-sur-Marne?" fragte ich uberrascht. "MuSS ein anderer machen. SIe werden gebraucht." Ich preSSte unterm Tisch die Knie aneinander. VIele gingen zur Zeit an die Front. "Abkommandiert?" "Der Rue des Saussaies ist ein ubersetzer ausgefallen." Der Major strich an der linken Brustseite hinunter, Reiterabzeichen, Kriegsverdienstkreuz. ER werde den Deibel tun, denen was abzuschlagen. NUr vorubergehend, ich solle mir keine Sorgen machen. "Was ist mit dem ubersetzer aus der Rue des Saussaies passiert?" "Vergangene Nacht zu Tode gefahren." "Partisanen?" "Ach wo. DEr Kerl ist besoffen uber die Brucke getorkelt. WEgen der Verdunkelung hat ihn der Streifenwagen zu spat gesehen. LEider nicht sofort tot, scheuSSlich. SO oder so, die Anforderung fur den Dolmetscher liegt auf meinem Schreibtisch. SIe scheinen dort einen besonderen Ruf zu haben", sagte der Major mit seltenem Lacheln. "Die Rue des Saussaies wollte ausgerechnet Sie." Mein Kreuz wurde hart. ICh warf einen Blick auf die Karte gegenuber, eins zu funfhunderttausend. PFeile, Schraffierungen, die Gipsrosette uber der Tur, Reste von Stofftapete aus der Zeit, als hier noch gewohnt wurde. MEin Schreibtisch, das franzosische Worterbuch, abgekaute Bleistifte. DEn schonen Ausblick auf die Dacherkette im Westen wurde ich vermissen. Der Major sah mich trube an. "Machen Sie die Marseille-Sache fertig. DAnn nehmen Sie frei. MOrgen Dienstantritt druben. IN ein paar Tagen sind Sie wieder zuruck. DIe mogen fremde Gesichter dort nicht besonders." Ich stand auf, gruSSte, da der Major selbstvergessen den Arm hob. BLieb noch stehen, als er schon drauSSen war. AN der Wand wurde das Fensterkreuz vom Licht nachgezeichnet. MIr war plotzlich kalt, ich schloSS den obersten Knopf, nahm die Kappe, als wurde ich gehen. LEgte sie wieder hin, sank auf den Stuhl, las den franzosischen Text und begann, mit zwei Fingern die ubersetzung zu tippen. Du hattest einen anderen Weg nehmen konnen, dachte ich. UNvorsichtig, ausgerechnet durch die Rue des Saussaies zu gehen. VOr dem Hauptquartier war die schwarzsilberne Uniform aufgetaucht, kurzer Wortwechsel. HAtte der andere Feuer verlangt? Du wirst vorsichtig sein. NUr Ausdrucke aus dem Worterbuch ubersetzen. WIrst auf den Tisch schauen, keinem in die Augen. WIrst vergessen, was man dich sehen laSSt. ABends wirst du in dein Hotel gehen, morgens punktlich zum Dienst erscheinen. BIs sie dich nicht mehr brauchen. DAnn kehrst du zu deinem Major zuruck, der nichts will, als die Stadt genieSSen und das Gefuhl, ein Sieger zu sein. DEr es dir uberlaSSt, auf der Wandkarte Pfeile und Ziffern umherzuschieben und deine Berichte mit seinem Namen versieht. SOlange du ihm unentbehrlich bist, verhindert er, daSS sie dich in den wirklichen Krieg schicken. Der Pont Royal stand bis zu den Schultern im Wasser, nur noch ein halber Meter bis zur Hochwassermarke von siebzehnhundertsoundso. ANgler beugten sich uber die Mauerbrustung. DIe Steine waren heute schon warm, die Menschen saSSen mit halb geschlossenen Lidern der Sonne zugewandt. ALs sie die genagelten Absatze horten, drehte mancher sich weg. ICh drangte ins Gewirr um Saint-Germain. JE mehr Menschen, desto weniger fiel meine Fremdheit auf. BEim Pont Solferino toste das Wasser in der Eisenkonstruktion. EIne dicke Orientalin vor dem Stand eines Gemusehandlers; nacheinander befuhlte sie drei armselige Apfel. NIcht weit davon glotzten ein Oberschutze und sein Kamerad die Frau an, auf deren Stirn ein silberner Halbmond glanzte. "Dolle Weiber gibt es hier", sagte der Oberschutze.

Detalhes do Produto

    • Subtítulo:  ROMAN
    • Origem:  IMPORTADO
    • Editora: BTB
    • Edição:  1
    • Idioma: ALEMÃO
    • Ano de Edição: 2010
    • Ano:  2010
    • País de Produção: Germany
    • Código de Barras:  9783442741069
    • ISBN:  3442741068
    • Encadernação:  CAPA DURA
    • Altura: 15.00 cm
    • Largura: 9.00 cm
    • Peso: 0.14 kg
    • Nº de Páginas:  284

Avaliação dos Consumidores

ROLAR PARA O TOPO